Annonce

Frown un instant


un essai de Mark Rappaport

[...] Une femme sort du lit. C’est le visage d’une femme d’un âge indéterminé. Elle n’est pas très vieille mais le sera bientôt. C’est un visage fort. Si l’on croisait une femme aux traits similaires dans le métro ou au supermarché, on se dirait qu’elle a un visage intéressant, sans désirer particulièrement en savoir davantage à son sujet. C’est un visage qui se moque que l’on remarque ses rides et ses pores. Cette femme ne dissimule rien, ni n’en a l’intention. Si elle était une pièce ou un élément de mobilier, on dirait d’eux qu’ils ont l’air d’avoir été habités. Si vous essayiez d’analyser ce visage, peut-être diriez-vous que cette femme, d’un âge indéterminé, a eu la vie dure. Mais ce genre d’analyse serait hors de propos. On ne sait rien de cette femme, on n’apprendra rien d’elle, et rien ne nous sera révélé à son sujet pendant le temps qu’il faut pour regarder la vidéo, un instant. [...]


                                                                                  Mark Rappaport, décembre 2012
                                                                                  traduit de l'américain par Jean-Luc Mengus
                                                                                  extrait du livret du dvd "un instant"
                                                                                  édition Pollen / CRARC Aquitaine / Chambre 415.




 
an essay by Mark Rappaport

[...] A woman is getting out of bed. It’s the face of a woman of an indeterminate age. She is not very old but she will be soon. It’s a strong face. If you saw a woman who looked like that in the metro or in the super market you would say it’s an interesting face, not that you especially want to know more about it. It’s a face that doesn’t care that you notice her wrinkles and her pores. She is not hiding anything, nor does she intend to. If she were a room or a piece of furniture you would say it looks like it’s been lived in. Maybe if you were trying to analyze the face, you would say this woman, of an indeterminate age, has lead a hard life. But this kind of analysis would not be to the point. We know nothing about this woman, we will learn nothing about this woman, and nothing will be revealed about this woman in the time it takes to watch the video, un instant. [...]


                                                                                  Mark Rappaport, december 2012
                                                                                  from the dvd booklet "un instant"
                                                                                  edition Pollen / CRARC Aquitaine / Chambre 415.




 

.